ん？どうした？（今の姿は雪豹黒変種。獣の方）＞ラナティア

あ、初めての人いるんだね？
ボクは、ラナティア。よろしくね？
（少年にも見える少女がにこりと）

ウィ。オールドワンは活動困難な過酷な環境下においても一定の活動が出来る可能性を持っているであります。（こくり）

モテるとかは興味ないけど、器がデカイと魅力的に見えるんは同意やな＞リチャード
（この人どこまで本気なんやろか？）＞シャンゼリゼ

（しっぽを目で追って）
おー、今日もたくさんいますねぇ。みなさんに会えて嬉しいですよ

俺は肯定も否定もしてねぇだけなんだけどな？

それは、まあ。この格好で雪山へ行って無事ということはないであります。試したことはないでありますが。（首を傾げる）
ぬ。初めましての御方。大きな鞄であります。

…ラナティアもばんはさん。（尻尾揺らして）

大丈夫なら良かった！＞口笛
良いよっ、優しくしてね……？（お耳寝かせて頭を差し出す。尻尾はぱたぱた）＞リュスラス

わぅ……？…またね、フィロ。

む。いってらであります、フィロ様。
おや。適当に言ったのに本当に色恋でありますか。これはこれは。何より何より。このこの。（※無表情）

良いんじゃね？器がでかい男はモテるぞ＞健人

劇的に変わるあるある過ぎだな…。リチャードはばんはさん（尻尾揺らす雪豹黒変種）

（ひょこっと顔を出す）
こーんばんはー？みなさーん
（いつもどおり大きなショルダーバックを持って現れ）

別に気にせんでええよ、この程度なら全然許容範囲やし……この世界に来てからえらい許容範囲が広がってしもたなぁ……＞Filo

フィロの二人称は個性だからな。気にする必要はねぇと思うぞ

おう、メイな。よろしく。お近づきの印にキャンディーは如何かね？

（アイドルあらへんのか。せやな、なんとなく通じるんやったらええか）＞アルク
それって寒い時は寒いってことやん……＞シャンゼリゼ

別に不快とかはないから気にすんな。初っ端面食らっただけだしな（尻尾揺らして見送り）＞フィロ

（武器の点検を始める）

うーっす、シャンゼリゼ。……あー、かもな。＜恋

つーかそこな嬢ちゃん、嬢ちゃんって年でもないか？失礼なこといっちまったか

去るやつはまた会えたらまた会おう

……(するりと抜け出し)ふぃろ、そろそろいくねー。その、ふぃろのげんどう？でふかいだったらごめんね？またね、おかあさんたち

（豆乳ごくごくっ）

わぅ、メイはメイだよ！よろしくね、よろしくね！リチャード！

（この世界、アイドルってのが特にない。なんとなく人気者程度での感覚。まあ、適当にやろう。＞有栖）

ただの頭のネジ吹っ飛んだのがリュスラスだろ

今日は豆を煮ていてな。ちょうどあったんだ。＞メイ
喜んでもらえてよかった。撫でて良いかい？

フフリ……斬新な笑い方やな……謎キャラの間違いとちゃうん？＞リュスラス

む、リチャード様。いらはいであります。どうしたでありますか、恋でもしたでありますか。
んむ？（チワワの方からの問いかけに、首を少しだけ傾げて）口笛はオールドワンなので多少の寒さはへっちゃらでありますよ。

なんか知らねぇやつがいるな。こんばんは、嬢ちゃん。俺はリチャードってんだ。よろしくどーぞ。

(豆乳を差し出す)

川越にいたエルフ。シリアスキャラだ。
フフリと軽く笑うことはあるが、歯を出して笑うことはあまり無いシリアスキャラ

いえなんでもないです＞リュスラス
（アイドルは別に通じるやろ）＞アルク

メイはね、豆乳好きだよ！好きだよ！
ちょーだい！リュスラス！（尻尾をぱたぱた）

……くぅん？……ね、ね、君は寒くないの？（口笛に目を向けてお耳ぴこぴこ）

おう、ばんわ。昨日今日と劇的に人生が変わっていきるのが楽しい。

ん。…礼言われることじゃねえよ＞フィロ

リュスラスは何時もイミフだ

（偶にその不具合が面白いのでわざとやったり。例を挙げるとアイドルとかスポーツ選手の奴。基本、形容詞以外ではなんとなく通じてる感覚＞有栖）

何か？＞(視線に気がついて) ありす

（勝手に翻訳されるからつっても全ておんなじ言い方になるわけねえだろ？細けえこと気にすんな）

（この人のキャラが分からへん……！）＞リュスラス

飲まぬなら私が飲む。飲みたければ飲まれよ＞メイ

そういうもんかぁ……＞アルク
あ、こんばんは＞リチャード

むむ、昨夜のアヤメみたいな状況か。
だが私は動じない。
(馬盥茶碗を出す。バックパックから水袋を出す。水袋から馬盥茶碗に白い飲料めいたもの注ぐ)

生憎、ミルクも菓子も無い。これは豆乳なるもの。

ありがとー……(その姿勢が嬉しいなと思いつつ、もふもふ)＞アルク

（いや、全体としては機能しているものの、一部不具合が出ているのかと思いまして）＞バクルド

おーっす、邪魔すんぞー

まあ、そんなもんだな。言葉は通じてんだけどな…。どうしても誤差は出るんじゃねえか？＞有栖

まあ、明日になればきっと慣れているでありますよ。（こく）
バベルが機能していても、有栖様が何となく訛っているのはわかるであります。誤差の範囲ということでありましょう。

せやな、これがカルチャーショックか……？＞アルク

（寧ろ異世界の奴らが普通にコミュニケーションが取れてる時点でバベルは正常に動き続けてるんだが＞有栖）

形容詞が違うと偶に混乱するよな。いくら意味が分かっても＞有栖

（あ、全部日本語に翻訳してくれるんとちゃうんか……）＞バクルド