今日は豆を煮ていてな。ちょうどあったんだ。＞メイ
喜んでもらえてよかった。撫でて良いかい？

フフリ……斬新な笑い方やな……謎キャラの間違いとちゃうん？＞リュスラス

む、リチャード様。いらはいであります。どうしたでありますか、恋でもしたでありますか。
んむ？（チワワの方からの問いかけに、首を少しだけ傾げて）口笛はオールドワンなので多少の寒さはへっちゃらでありますよ。

なんか知らねぇやつがいるな。こんばんは、嬢ちゃん。俺はリチャードってんだ。よろしくどーぞ。

(豆乳を差し出す)

川越にいたエルフ。シリアスキャラだ。
フフリと軽く笑うことはあるが、歯を出して笑うことはあまり無いシリアスキャラ

いえなんでもないです＞リュスラス
（アイドルは別に通じるやろ）＞アルク

メイはね、豆乳好きだよ！好きだよ！
ちょーだい！リュスラス！（尻尾をぱたぱた）

……くぅん？……ね、ね、君は寒くないの？（口笛に目を向けてお耳ぴこぴこ）

おう、ばんわ。昨日今日と劇的に人生が変わっていきるのが楽しい。

ん。…礼言われることじゃねえよ＞フィロ

リュスラスは何時もイミフだ

（偶にその不具合が面白いのでわざとやったり。例を挙げるとアイドルとかスポーツ選手の奴。基本、形容詞以外ではなんとなく通じてる感覚＞有栖）

何か？＞(視線に気がついて) ありす

（勝手に翻訳されるからつっても全ておんなじ言い方になるわけねえだろ？細けえこと気にすんな）

（この人のキャラが分からへん……！）＞リュスラス

飲まぬなら私が飲む。飲みたければ飲まれよ＞メイ

そういうもんかぁ……＞アルク
あ、こんばんは＞リチャード

むむ、昨夜のアヤメみたいな状況か。
だが私は動じない。
(馬盥茶碗を出す。バックパックから水袋を出す。水袋から馬盥茶碗に白い飲料めいたもの注ぐ)

生憎、ミルクも菓子も無い。これは豆乳なるもの。

ありがとー……(その姿勢が嬉しいなと思いつつ、もふもふ)＞アルク

（いや、全体としては機能しているものの、一部不具合が出ているのかと思いまして）＞バクルド

おーっす、邪魔すんぞー

まあ、そんなもんだな。言葉は通じてんだけどな…。どうしても誤差は出るんじゃねえか？＞有栖

まあ、明日になればきっと慣れているでありますよ。（こく）
バベルが機能していても、有栖様が何となく訛っているのはわかるであります。誤差の範囲ということでありましょう。

せやな、これがカルチャーショックか……？＞アルク

（寧ろ異世界の奴らが普通にコミュニケーションが取れてる時点でバベルは正常に動き続けてるんだが＞有栖）

形容詞が違うと偶に混乱するよな。いくら意味が分かっても＞有栖

（あ、全部日本語に翻訳してくれるんとちゃうんか……）＞バクルド

…そか、ならいい（深くは聞かない。深くかかわる気がないから）＞フィロ

うん、メイだよ！メイだよ！
知ってる人が今日もいてよかった、わぅ……（ふわふわの尻尾をぱたぱたさせてリュスラスの周りをぐるぐるする。）

（意味がわかってるならしっかりバベルは機能している＞有栖）

まあ、昔…な。そんだけだ。器用なだけだ＞マッド

……えっと、ふぃろその……かっこうがあれだから………むしろちょうどいいかな(マントの下はかなり薄着)＞アルク

（おかあさんを貴方って意味で使っとるんは分かるんやけど、崩れないバベルとかゆうんが機能してへんのやろか……？）

なるほどな、すごいもんだ＞アルク

どうも、二人称以上が「おかあさん」らしいな＞有栖

そうやな、今まさに実感してるわ……＞シャンゼリゼ

まあ、そんなところだ＞マッド

…暑苦しくないのか…？＞フィロ

だよー……？＞有栖

わお。びっくりしたであります。（表情は変わらない）ブルーブラッドの御方でありましたか。
この世界は有栖様の知らない面白い事で満ち満ちているでありますよ。

おかあさんがおかあさんでつまり俺がおかあさん……？＞Filo

！？
っと！？あ、シェリーのところで見たな。君は。＞メイ

長く生きてたら半裸になるんかぁ……そっかぁ……って、なるかい！＞シャンゼリゼ

ん？どうした？＞有栖

……（ぽふ、と。人型になって尻尾をぱたぱたさせながら近づこうとする）＞リュスラス

困った。幸若舞は認められたのに、言葉遊びはさっぱりだ

む。……長く生きていればそういうこともあるでありますよ、有栖様。（うんうん）
ぬ？チワワであります。（じっと見）可愛いでありますな。

（えっ、この人がソレ言（ゆ）うんか？）＞リュスラス

おかあさんはおかあさん。あなたもおかあさん……つまりあなただよ？(首を捻り＞有栖

もふもふー………(幼女たんのーちゅう)＞アルク

オヤジギャグとか面白（おもん）ないで……＞リュスラス

おや、チワワくんか。良く迷い込むな。この魑魅魍魎の巣窟に。

来た人はこんばんはだ