取れたっすーーーー？！え、え、もしかしてデュラハンっすか？！
（めっちゃ動揺）＜トレールさん

あァー、そんな気がしなくもねェ。
つーか、俺様の名前漢字だったわ<漢字を使う文化

あァ？……おいおいおいおい、頭が取れてんぞ。
頭が？？ あァ？ 俺様の目がイカれちまったか？（困惑）<トレール

成る程普通に通りすがりって事か。まぁ不思議ではないか。＞トレール

いぇあ！よろしくデスヨ！

あらためて、トレール＝ヘッドパーツデス。よろしくデスヨ

お、おゥ、ジルだな？ 今度は覚えた。<ジル

おーゥ、また楽しそうな奴が来たな？
俺様は月城 日向だ。<トレール

初めましての人は初めまして、わし、こんな感じデス（自分の首をとってぶんがふんがとふる）

そういうわけでもないデスガ（コーンスープしまいつつ）

こ、こんばんは？(少し驚いて)

わわ、こんばんわっす（勢いに押されつつ）
えっと、初めての方っすよね？
僕は薬師のジルっす。よろしくっすよー。

やはりな、お前も日本人っていうか漢字を使う文化の人間だったか。
通じてよかったよ。＞日向

こんばんはだなトレール、シャイネン帰りかな？

ヒップ！（ぴょん）ほっぷ！！（ぴょんぴょん）すてぇぇぇぇっぷ（ためてぇぇ）こーんすーぷぅー（ごぐごく）ぷへぁ

あ、こんばんはデスヨ

ん？僕の名前っすか？
ジルっすよ。じ・る、っす。＜月城さん

あァー……黒葉だな。おゥ、これならしっくりくるぜ。<クロバ

あァ、名前の話だなァ……ええと。（カタカナネーム(？)は覚えるのが苦手なようで、ジルの顔を見て名前を考える）<ジル

ジルさんもこんばんはよ。

常夜……なるほどね。＞クロバさん

こんばんは、まぁそんなところだな。＞名前の話

ちょっとだけこんばんわっすよー。

ん？名前のお話っすか？

そうだな、まぁ常夜という言葉を軸に考えればいいかもしれないなぁ。＞エルスティーネ

あー……日向って名前だとあれだな。
余談だが俺の名前は色を表す黒に葉っぱの葉とつなげてもらえればいいだけさ。＞日向

確かに日向さんのようなお名前は珍しい……のかしら。
あ、でもちゃんと他にもいらっしゃるわよ？＞名前

この世界に来てから、俺様が覚えやすい名前の奴に会ったことがねェんだが？（つまり和名）
つーか、俺様みてェな名前が逆に珍しいのか……？<名前について

それなら私は余計に覚えずらそうかしら……？＞名前

っと、アトさんはお疲れ様ね。

地球という星の名前もここで知ったくらいだから
クロバさんの世界とはまた違うようだけれど
『夜の世界』と言っても他にも夜しかない世界はあるかもしれないしね？
名前を考えるのは少しばかり苦手だけれど＞クロバさん

じゃあなアト。

ま、３文字くらいならまだ覚えやすい方だろう。
貴族とかその辺になってくると長くなってくるから俺でも覚えるのは難しけどな。＞日向

あァ、夜道に気ィつけな。<アト

ったく、覚えずりィんだよ。特に他人の名前は。
あァ、だが今覚えた。クロバだな、おーけー。次は間違えねェ<クロバ

こんばんはだねえ。
……と、入れ違いだけど僕は帰るよ。
おやすみだよ。

惜しいな、クロバだ。＞日向

それがいいだろう。
俺に関しては地球って星だけど旅人によって様相が全然違うからどう分けたものだか悩ましいんだけどさ。＞エルスティーネ

あァ、そういうてめェは……くろ……。
…………クロだったか？<クロバ

あら、日向さんもこんばんはよ。

アトさんにも言われたけれど……自分でつける……ふむ。
まぁそうね、この世界であの世界を話す時が来たら名前は必要かもしれないし……
少し、考えてみるわ。＞クロバさん

こんばんはだな、確か日向だったか。

んじゃ、折角だし自分で付けてみればいいんじゃないか？
他に元の世界から来ていないのであればそこら辺自由だと思うぞ。＞エルスティーネ

（×略す ◎訳す）

よォ、この世界は知らねェ言語でも勝手に略すから便利だよなァ？
バカな俺様でも会話ができるぜ。

へぇ……なるほどね。
聞けば聞くほど興味をそそられるわ？
私の国にも名前があったら良かったのだけれど……ね。

他の国の言葉、か。
普段使う事はないのと勉強したとしても自分の居た国の知識くらいだからな……こういう時程もっと勉強できればよかったとは思うんだが、致し方ないか。

日本という国からしてみれば大体が国の名前で表される事が多かったかな。
ドイツ語だとここで言えば鉄帝とかその辺とニュアンスが似ている事が多い、フランス語とか幻想の一部貴族とかその辺で聞くかなぁ。

んん？そうなの？＞さわ

今晩は……こんばんは？……へぇ
国ごとに挨拶が違うのも不思議だわ。

少なくとも俺の知ってる”にほんご”とは違うかなそれは……。

まぁバベルの翻訳があるからアレなんだが、”今晩は”と言うのが俺の知ってる日本語の夜の挨拶だな。

へぇ……ニホン語に英語……さわ？
他の世界の言葉には様々な名前がついてるのね？

俺の居た世界に同じ国の名前があった記憶がね……。
そこで使われた言語って確か英語とは言われてた筈さ。＞エルスティーネ

こんばんはだねえ。
ニホンってとこからくる旅人は多いよね。
僕もニホン語の挨拶知ってるよ、サワディーっていうんだろ。

あらクロバさん、こんばんは。
クロバさんも知ってる国なのね？

へぇ……イングランド、ねぇ。
一つの世界に様々な国があって言葉があるのは
私にとっては不思議な感覚だわ。

私の世界は国？が一つあるだけだったから
言葉も一つだけだったもの。

イングランド、か。帰りすがら知ってる名前が聞こえたのでちょっと邪魔するぜ、と言った所で本当にそういう国があるって知ってるだけなんだが。

いんや、僕が喋っているのはイングランドという国の言葉だ。
それ以外にもたくさん国があるらしいが、見たことはない。
神から知識として聞いただけだしね。

星、ねぇ……確かに私の世界は夜だけだったけれど。
そう言うアトさんは星の言葉？から来ていたりするのかしら……？

例えば、そうだねえ、自分の住んでいた「星」の言葉だとか。

…………自分で名づける……。
そんな発想今まで無かったから驚いたわ。
……そうね、つけてみるのも……いいかしら？