まあ結果は見えてるけどな。
ちなみに君たち二人のシャイネンナハトはどんな感じなんだ？
参考程度に聞かせて貰えるとありがたいね。

言語学は得意分野じゃないし、収集と解析しようにも皆バベルのサポートを前提にしててわりとてんでバラバラな気がしてならないんだよねー＞端末

＞なんだ今の
異世界ノ宇宙規模鉄道会社ノ宣伝員デハナイカト?

なるほど、相手の言葉で告白…いいねぇ。
がんばれー、応援はするぞ。＞世界


またヨハンがなにやら胡乱なことを……

＞世界サン
デハ、武装ニドリルランス等ヲ見繕ッテオキマスネ。
オール・ハンドゥ・ガンパレード。

＞セレサン
ソモソモニシテ情報生命体ノセレサンデシタラ、言語ヤ文字等ノ情報解読、習得ハオ手ノ物ナノデハ???

…………なんだ今の

この時期だし相手の言葉で告白と洒落込むと成功率がきっと上がるぞ！
そう考えるとやはりいまから勉強だ！！俺は脱ぼっちを目指す！！＞ェクセレリァス

肉体とは脆弱なる器であり機械へと魂を昇華させる事こそ機械神の示す道へ歩みを進める唯一の方法なのである。データ観測　データ観測　データ観測

ああ、それはたしかに…＞世界

ふむむん。そうなるかもだけど正直めんd…げふんげふん＞端末

ナチュラルに自分をボケに置かないでくれ。
前に言った気もするが街角にはツッコミが足りないんだ。
相方となって一緒にツッコんでくれたまえ。＞多次元世界

＞世界サン
ソレハツマリ、当端末ヲ相方ノボケトシテオ笑イユニットヲ結成シヨウト言ウ、勧誘デショウカ?

＞セレサン
デシタラヤハリ、我々ガコノ世界ノ言語ヲ学ブシカナイノデハト。ウォーカーニヨッテハ、構造的ニ発音不可ナ言葉モアルカモデスガ。

でもまあ、相手の言語で何かを伝えるというのもそれはそれで素敵なことだし、
なにかの拍子に大きい恩でも作っちまったら勉強するのも悪く無いかもな。
＞ェクセレリァス

テレパスで解決っちゃ解決だけど…文字として記録に残すとか考えると言語であったほうが都合のいい場合もあるんだよねえ＞端末

なんと。 でも結局やめちゃったあたりまぁそうなるよね感が。断念するのも必然というべきか。苦労に見合わなさすぎる＞世界

ここに来た当初、実は頑張ってみたことがあるんだけどな。
よくよく考えると苦労と対価が見合わなさ過ぎてやめた。＞ェクセレリァス

それはもういいから！！ってか俺は君の前では大体ツッコミだったからそこを学んでほしいんだ！！＞多次元世界

＞世界サン
コミュニケーションパターンノ学習ニ、世界サンヲモデリングシテミタノデスガ...デハ、ナンデヤネン。(職種ぺちぺち

＞セレサン
混沌世界ノ代行ニヨル総員テレパスデ、問題解決デハナイデショウカ?

＞妙見子サン
オ疲レ様デシタ。気ヲツケテオ帰リ下サイ。(触手ふりふり

水天宮が壊れたぞ……。
暇人なので話し相手になってくれるならいつでも歓迎しよう。おつかれさまだな。

い、いけず…？？？
と、おやすみー。いい夢を＞たみこ

そだねぇ…共通語の構築ってすごい計画に思えるけど、そんな事するよりこの世界の言葉を我々が習得すりゃ済む話だよねぇ。＞世界

たみこはまた最近借金が増えました！！！！！わ～～～い！！借金最高！！借金しか勝たん！！！
確かに深夜に集まって話してると怪しい集団ですよね……

っと…もうこんな時間ですし明日提出の諸々があるので妙見子はそろそろお暇しますね♡
世界様もプ・レ・ゼ・ン・ト♡ありがとうございます♡
また暇があればお相手してくださいな♡

ボケに回られないために先んじてボケたのにツッコミさせるんじゃありません！！
＞多次元世界

むぅ……ェクセ様のいけず……（？）

あら、端末様お優しいのですね♡
といいつつ妙見子はもう一人立ち（？）いてから大分経つのと割と勘当状態ですし……
ふへへ♡

職質って。警察官でもないいちイレギュラーズが一体何をするというんだ。
あとここにいる奴全員同罪だからな言っとくけど。
……ってか借金あるのかよ！！＞水天宮

いっそバベルに頼らない言葉でも作ってみるか？
なんて。それなら俺達旅人がこの世界の言葉を習得すればいいだけなのよね……。
＞ェクセレリァス

＞世界サン
イエ、世界デ問題ハアリマセンガ?
ムシロ世界ノ方ガ世界サントオ揃イデ、世界トシテモ世界サンニハ世界ト呼ンデ頂ケレバ世界的ニ世界サンニ親近感ガデル世界デス。

＞妙見子サン
イエ、家族ヲ思イ懐カシムノハ心アル者トシテハ当然デスカト。
当端末ノ場合ハ保守機能ニヨル自我デシカアリマセンガ。

深夜徘徊している男なんて怪しさ満点じゃないですか～～～！！！やだ～～～！！！職質しなきゃ！（使命感）

……へぇっ！！！？？？えぇ～～！？頂いてしまっていいんですかぁ！？！？？！？
ありがとうございます…！こちらは大切に……

借金返済に回させていただきます！！！！！！！！（迫真）

＞世界様

ふてないで！？＞たみこ

そだね…しかたないかー＞世界

なにって。深夜徘徊してるだけだが？？（なろう風）
それと、少ないながらこれを。また面白い話を頼むぜ。（小さい物を手渡す）＞水天宮

まあバベル君が仕事しないのは今に始まった話じゃないからしょうがない。
＞ェクセレリァス

あぁ…い、いえ！ちょっと期待したのですがそうですよねぇ……
私こそ変なことを申してしまいすみません……
でもこのにゅるにゅるはちょっと懐かしさを覚えます…
＞端末様

ェクセ様がきびちい……たみこちゃんふてくされちゃいますよぉ…

え、世界君って呼ぶより端末君って呼ぶ方が良かった！？
ごめんよ端末君！君の気持に気づかなかったよ端末君ああ端末君！！

悪くないけどごまかさないのー＞たみこ

たしかにそうかも……崩れないバベルもっと仕事しろってね＞世界

ふふ♡わかればいいのですよ♡
傾国の女を動かせるものなんて金が一番ですからね♡
それにしても信用ないって……世界様あなた一体何をして…

ちなみにお父様はお父様ですよ♡平たく言えば宇宙を創造したお方ですね！
皆様にわかりやすいように言えば天之御中主神とかアザトースとか言われておりますが…まぁ名前なんてあまり意味はないのですよ。

初メマシテ、妙見子サン。当端末ハ多次元世界観測端末デス。
個体間認識ニ問題ガナケレバ、端末ト呼ンデ頂ケレバト。(礼

現在、当端末ハ本体トノ接続ガ断絶シテオリマスノデ、妙見子サンノオ父サント当端末ノ本体トノ関係性ハ確認デキマセン。
申シ訳アリマセン。(ペコリ

お父様……一体何者なんだ……。

そうだ、いい意味なんだ。
まあここで使えば「こいつ何言ってんだ？頭おかしいのか？」で終わりかねないが。
＞ェクセレリァス

たすかるぜ。俺ってば信用無いからな。
じゃあいつか情報を聞き出すためにお金を貯めておこう。＞水天宮

あら、妙見子と同じ観測者の方。
はじめましてこんばんは♡水天宮妙見子ちゃんです♡

……ちょっとお父様の別側面に似てますね……触手とか…

ェクセ様にジト目で見られております……えぇ～～ん…たみこちゃん悪くない……

憲兵さんほんとに呼びませんから！！！
とりあえず有料会員の方はたみこの神社の株を買っていただきます！（そんあんものはない）
＞世界様

回言世界サン、略シテ世界サンモ今晩ハデス。(触手フリフリ)

なるほど…いい挨拶だね＞世界

おー多次元世界観測端末君、略して世界君もこんばんは。

やめなさい！憲兵を呼ばれるとどう考えても俺が不利だからやめなさい！！
あと有料会員っておいくら払えばよろしいので！？＞水天宮

えー、たしか俺のいた地球のアラビア語ってやつだ。
直訳は「あなたがたの上に平安がありますように」らしい。＞ェクセレリァス

お、こんばんは。

(ニュルニュル)
皆サン、今晩ハ。

（ジト目）＞たみこ

どこの挨拶だっけそれ！？＞世界

たしかにものすごい意訳…どこかの世界の小説家が外国語をカッコつけた言い回しに意訳した結果だっけ？＞月が綺麗ですね

だよな！！俺も次からアッサラーム・アライクムって挨拶することにするぜ！
＞ェクセレリァス

うわ～～～！！自白を強要されています！！！！たすけて～～～！！！憲兵さ～～～～ん！！！
……まぁ妙見子が「この子に力を渡したらどうなるのかな～？」というね、好奇心でちょっと……
……ここから先は有料会員限定ですよ！！！
＞世界様

き、おく…？はて…？
たみこは窓ガラスを割って……（すっとぼけ）
＞ェクセ様

よくよく考えると率直な感想を述べただけで告白になるってすげぇ厄介だな。
誰だこんな意訳をしたやつ。＞月が綺麗ですね。

伝わればいいのだ！ ってね。＞世界

満月は昨日だけどね。でも月が綺麗な晩だよ。
…出会って間もないのにプロポーズだなんてそんな急な…
…ってそうじゃないし、ガラスを割った記憶を消さないのー＞たみこ

なるほどな。まあ言葉なんておおよその意図さえ伝わればなんでもいいしなんでもいいか。
＞ェクセレリァス

そんなに酷いことでもしたのか？
ほら、誰にも言わないからちょっと言ってみ。
ここだけの話だから、誰にも言わないから。＞水天宮

確かに今日は月がきれいですね…ってこれはプロポーズの言葉になってしまいますね！
おかしい、妙見子が見たときは割れてなかったはずなのに……妙見子は訝しんだ。

＞ェクセ様